1. jesgart Junior Member

    Lake Charles,LA
    Spanish, Spain (Madrid)
    Hola foreros/as:
    He oido esta expresion varias veces en peliculas y en la vida real pero no termino de comprender que quiere decir:

    "He is freak me out"....yo entiendo eso aunque gramaticlamente creo que se debería decir "He is freaking me out"

    Yo entiendo como que le esta molestado o irritando..es asi?
    El me esta molestando

    Muchas gracias a tod@os
     
  2. keox

    keox Senior Member

    Toledo-España
    Español-España
    yo siempre lo entiendo como: me saca de mis casillas
     
  3. dinis.dinis Senior Member

    USA/English
    !Me estás haciendo flipar!
    (You're freaking me out!)

    Best Regards,
    Dinis
     
  4. Deidelia. Senior Member

    Español (México)
    Hola, gesgart.
    Si nos dieras un poco de contexto, sería mucho mejor.
    Ayer vi una pelí donde una lechuza revoloteaba junto a una chica y esta le gritó ''Please, don't do that! You are freaking me out!''. Ahí lo entiendo como 'me estás asustando!'' ya que la chica lucía realmente atemorizada (ni aguanta nada jaja).

    Esperemos otra opinión.


    D
     
  5. jesgart Junior Member

    Lake Charles,LA
    Spanish, Spain (Madrid)
    Gracias forer@s:

    Deduzco que según el contesto puede ser "me estas flipando" o "me estas asustando"

    Animo y seguir a pie del cañon!!!...esta tranducción es un poco dificil en ingles eh?
     
  6. dinis.dinis Senior Member

    USA/English
    Según unos "posts" anteriores de este mismo sitio,
    Flipar es practicamente sinónimo con Freak Out.
    Desgraciadamente, no se conoce bien fuera de España.

    A continuación, incluyo la definición de Freak Out del
    Cambridge Advanced Dictionary:

    freak verb
    /friːk/ v [I or T] informal


    to become or cause someone to become extremely emotional

    My parents freaked when I told them I was pregnant.
    He freaked out when he heard he'd got the job.
    This song just freaks me out whenever I hear it.

    Aquí tienen una definición que nos brindó Iararo, uno de nuestros foreros,:

    Freaked out:
    asustado, lleno de terror, lleno de miedo; desesperado, enfurecido; sin control; lleno de emoción, súper emocionado

    Me asusté, aterroricé ....

    Saludos cordiales,
    Dinis
     
  7. Deidelia. Senior Member

    Español (México)
    Me encantó esa información, dinis.dinis.

    D
     

Share This Page