Free disk space vs. processing speed

Discussion in 'Computers/IT/Informática' started by EddieZumac, May 29, 2013.

  1. EddieZumac

    EddieZumac Senior Member

    Mexico City
    English/Spanish
    Free disk space is directly proportionate to the processing speed of your computer.
    ¿Como traduces esto al español, en particular "free disk space"?
    Gracias de antemano.
     
  2. madafe Senior Member

    Castellano, Argentina
    La cantidad de espacio libre en el disco es directamente proporcional a la velocidad de procesamiento de su computadora.

    Yo no creo que sea tan cierto, pero bueno, ese es otro tema :p.
     
  3. Alisterio

    Alisterio Senior Member

    Mexico City
    UK English
    Lo mismo iba a decir yo (sin ser experto en el tema), pero estoy totalmente de acuerdo con la traducción :)
     
  4. EddieZumac

    EddieZumac Senior Member

    Mexico City
    English/Spanish
    Muy buena traducción, sólo que diría "espacio libre en disco".

    Del tema que si sea cierto, yo lo he comprobado. En los últimos dos años, mi computadora estuvo corriendo muy lenta. Alguien me sugerió aumentar espacio libre en disco, lo cual hice borrando archivos y programas que no usaba, agregando 50 GB de espacio libre a un disco duro de 69 GB total, y el resultado ha sido increible. ¡Ahora corre como una liebre!
     

Share This Page