1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

fresh wine

Discussion in 'Italian-English' started by fabrizio33, Jul 21, 2010.

  1. fabrizio33 New Member

    english-american
    Hello,
    maybe some of you can help. I need to organize wines in a store into basic categories. I'm looking for some fun, and original alterantives to the obvious translation.

    Fresh.... Vivace works, yes?
    anything else?

    Thanks
     
  2. Blackman

    Blackman Senior Member

    Island of Sardinia, Italy
    Italiano/Sardo
    Mmmm...it depends on what you mean by fresh and what's the level of fun you require....
     
  3. elena73

    elena73 Senior Member

    Tuscany
    ITALIAN
    I also don't understand what you mean by fresh... Allegro ? (musical term)
     
  4. Cattivo Senior Member

    Arizona
    AE
    For this theme, I would have said allegro also.
     
  5. phiona Senior Member

    Milano, Italia
    Italiano
    A meno che con fresh non si intenda un vino giovane, vendemmiato da poco.
     
  6. fabrizio33 New Member

    english-american
    fresh describe a set of wines that display are crisp, clean flavors with no trace of oak-but tons of refreshing fruit flavors. they are thirst quenching, and work well with food as well as pre meal sippers.and no limit on the fun. i don't mind puns. i'm trying to keep this unpretencious, welcoming, and maybe even funny. [FONT=Verdana,sans-serif][/FONT]
     
  7. Blackman

    Blackman Senior Member

    Island of Sardinia, Italy
    Italiano/Sardo
    Rinfrescanti, but the lack of originality is still there...
     
  8. Cattivo Senior Member

    Arizona
    AE
    Ah, forse spiritoso
     
  9. fabrizio33 New Member

    english-american
    spiritosi could definitely work.
    thank you
     
  10. Kjka Senior Member

    Ireland
    Italian
    Sbarazzini, briosi?
     
  11. Blackman

    Blackman Senior Member

    Island of Sardinia, Italy
    Italiano/Sardo
    Nice shot. Also Divertenti or Stimolanti.
     

Share This Page