1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Fruity French sayings

Discussion in 'Themed Lists' started by rheta, Aug 14, 2007.

  1. rheta New Member

    United States and French
    These are others which I found online:

    FRUITY FRENCHY SAYINGS
    ----------------------


    Tomber dans les pommes
    Literally: to fall with the apples
    Use: to faint, to be sick


    Un sourire mi-figue, mi-rasin
    Literally: a smile half fig, half grape
    Use: not very enthusiastic


    Des queues de cerises
    Literally: some cherry stems
    Use: cheap, a good buy


    Ramener sa fraise
    Literally: to spit up your strawberry again and again
    Use: tell the same stories over and over


    Pour des prunes
    Literally: for plums
    Use: work for little money, for nothing


    Presser le citron
    Literally: to press the lemon
    Use: to be tired, to have enough of something


    Étre bonne poire
    Literally: to be a good pear
    Use: to be naïve, overly enthusiastic, a sucker


    Avoir une pêche d'enfer
    Literally: to have a peach out of hell
    Use: very energetic, in good shape
     

Share This Page