1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Fuck this for a game of soldiers

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by Marieyalo, Feb 21, 2012.

  1. Marieyalo Junior Member

    Français - Belgique
    Bonjour,

    Je suis en train de faire un sous-titrage et suis tombée sur une expression typiquement anglaise assez difficile à traduire.

    Je vous explique le contexte rapidement:

    4 personnes participent à un jeu.
    L'organisateur du jeu révèle aux 4 candidats des aspects de la personnalité de chacun dont ils ne sont pas fiers.
    L'un d'eux a regardé des films porno pervers sur le net.
    Il essaie de dire aux 3 autres que tout le monde regarde des conneries sur internet. Qu'il n'est pas le seul.
    De dépit, il lance cette phrase:

    "Fuck this for a game of soldiers"

    A priori je dirais "Allez tous vous faire foutre".

    Qu'en dites-vous ?

    Merci pour votre contribution ! (La dernière fois, vous m'aviez bien aidée ;-)
     
  2. Uncle Bob Senior Member

    Hungary
    British English
    A mon avis: "J'en ai marre (de ce jeu)".
     
  3. sound shift Senior Member

    Derby (central England)
    English - England
    D'accord avec Uncle Bob.
     
  4. Marieyalo Junior Member

    Français - Belgique
    Vous avez souvent entendu cette expression ?
     
  5. mdb Senior Member

    Manchester, UK.
    UK English
    Selon moi, c'est une expression très familière et assez démodé pour dire "j'abandonne, je n'en peut plus, je perds mon temps".

    EDIT: Je suis trop lent, et je suis d'accord avec Bob!
     
    Last edited: Feb 21, 2012
  6. Marieyalo Junior Member

    Français - Belgique
    Super, merci à tous !
     
  7. Uncle Bob Senior Member

    Hungary
    British English
    There are a number of variants, e.g. "Fuck this for a lark".
     
  8. mdb Senior Member

    Manchester, UK.
    UK English
    Also, slightly less offensive equivalents that I have heard people say:
    "Blow this for a game of soldiers."
    "Sod this for a game of soldiers."
     
  9. Marieyalo Junior Member

    Français - Belgique
    yes, it seems that the original saying was "sod this for a game of soldiers", referring to the silly games soldiers sometimes play to pass the time.

    Thanks for your contribution.
     

Share This Page