1. eileen_es Senior Member

    Madrid, España
    Spanish. Spain
    ya sé que es una palabra tonta, pero llevo todo el día haciendo traducciones y mi capacidad creativa se ha ido a la porra. ¿podríais decirme cómo traducir "funcionalidad"? gracias
     
  2. Gizmo77

    Gizmo77 Senior Member

    Asturias
    Spain - Spanish
    Mmmm si nos das algo más de contexto.... ayudaría :).
     
  3. eileen_es Senior Member

    Madrid, España
    Spanish. Spain
    la incorporación de dichas funcionalidades situarán en los próximos meses a esta empresa por delante del resto de herramientas extranjeras
     
  4. Gizmo77

    Gizmo77 Senior Member

    Asturias
    Spain - Spanish
    The adding/incorporation :)S) of abovementioned/those features will place this firm/company/enterprise ahead of the rest of foreign tools in a few months.

    Espero que te sirva de ayuda. (Me quedaría con adding... es que incorporation me produce "currusía" como decimos por aquí).
     
  5. eileen_es Senior Member

    Madrid, España
    Spanish. Spain
    muchas gracias, de verdad
     
  6. Gizmo77

    Gizmo77 Senior Member

    Asturias
    Spain - Spanish
    ¿Gracias? Pero es que a nadie aquí se le ocurre decir "te invito a una caña" "mi casa es tu pocilga" o "chato, tú pon el vino que yo no me pongo nada" ainssss.... parole parole...

    PD: De nada :)
     
  7. Miss1314 Junior Member

    Spanish
    y... "tiene esta funcionalidad bloqueada? "

    it has this feature blocked?

    (Me suena fatal)
     

Share This Page