1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

funcionalidad

Discussion in 'Computers/IT/Informática' started by annettehola, Nov 2, 2005.

  1. annettehola Senior Member

    Danish
    hi,
    How'd you translate "funcionalidad" into Eng.? "Operation"?
    Context: software. I'm translating slides for use in a meeting.
    Thanks.
    Annette
     
  2. Earres Senior Member

    Granada (Spain)
    Spain/Spanish
    I´ve seen "Chart functionality" or "Spreadsheet functionality", for example, in software. Maybe "functionality" it is the correct expression...

    Best,
    Eugenia
     
  3. PSIONMAN

    PSIONMAN Senior Member

    Nottingham, UK
    Br English
    I agree that functionality seems right, but what is the broader context?
     
  4. olmacaqui Junior Member

    Spain
    se podría traducir como "operation"?
     
  5. abarajame New Member

    San Diego, CA. USA
    Spanish / Mexico
    no, depende del contexto puede ser "feature" como una lista de funciones que hace un objeto, o "functionality" referente al funcionamiento de una maquina por ejemplo
     
  6. etwin2 Senior Member

    New York, NY
    Español/España, English/U.S.
    "functionality" sería una traducción mejor. las definiciones de las palabras "functionality" y "operation" son distintas.

    "fucionalidad" significa: conjunto de características que hacen que algo sea práctico y utilitario.

    "operación" es simplemente la realización de algo.
     
  7. Buitrenca New Member

    Barcelona
    Catalan-Spanish / Barcelona
    En informática, para hablar de las funcionalidades de un programa se una functionality
     
  8. Merichan Junior Member

    Argentina - Español
    Segun Longman: no se dice functionality, sino functionalism. Al menos en ingles corriente ( no en un ambito especifico).
     
  9. kuckunniwi

    kuckunniwi Senior Member

    Catalan, English, Spanish
    Functionality
    1.
    The quality of being functional.

    2. A useful function within a computer application or program.

    3. The capacity of a computer program or application to provide a useful function.
    (American Heritage Ductionary, Fifth Edition)
     

Share This Page