1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

fusing unit

Discussion in 'Specialized Terminology' started by Soledad Medina, Mar 17, 2007.

  1. Soledad Medina Senior Member

    Estados Unidos
    Cuba, Espanol
    Estoy traduciendo un folleto de impresoras multifuncionales. En la lista correspondiente a "Supplies & Accesories" aparece lo siguiente:

    1) Fusing Unit


    Mi intento (pésimo) ha sido
    1) Unidad de Fusibles????


    Agradeceré la ayuda de ustedes.
    SM
     
    Last edited: Aug 20, 2013
  2. abeltio Senior Member

    Spanish, Argentina
    1) Fusing Unit

    Mi intento (pésimo) ha sido
    1) Unidad de Fusibles????:tick:
     
    Last edited: Nov 21, 2014
  3. Soledad Medina Senior Member

    Estados Unidos
    Cuba, Espanol
    abeltio, todas las palabras de gratitud resultan pequeñas para agradecerte esta inmensa ayuda.
     
    Last edited: Nov 21, 2014
  4. abeltio Senior Member

    Spanish, Argentina
    ¡Error! Fusing no es fusibles..., es fijación. 1) Fusing Unit: Unidad de fijado.
     
    Last edited: Nov 21, 2014
  5. Soledad Medina Senior Member

    Estados Unidos
    Cuba, Espanol
    ¡Muchísimas gracias, abeltio!
     
    Last edited: Nov 21, 2014
  6. Richivalen Junior Member

    Valencia, Spain
    Spanish
    Cuidado que creo que sí que pueden ser fusibles, me acabo de encontrar:

    ...
    fusing 3 x 63 Amperes, depending on configuration
     
    Last edited: Nov 21, 2014
  7. TitoHL

    TitoHL Senior Member

    San Beka
    Español, Chile
    Last edited: Nov 21, 2014
  8. Hakuna Matata

    Hakuna Matata Senior Member

    Español - Argentina
    Tal cual, no sé cuán elegante es decirle así, pero en la "jerga" es el rodillo o cilindro fusor, AKA fusor a secas.
    Es el que se encarga de "fundir" el toner y fijarlo al papel.
     

Share This Page