1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Futbolín

Discussion in 'Português-Español' started by Malibran, Dec 8, 2012.

  1. Malibran New Member

    Bilbao
    Spanish - Spain, Basque
    Hace unos días estuve en España con un portugués de Lisboa en un bar en el que había un futbolín. Se refirió al futbolín con una palabra que no es la que aparece en los diccionarios "totó", pero no recuerdo cual era. En mi época en Brasil sé que se referían al futbolín con un tercer término que tampoco recuerdo. ¿Alguien me puede dar alguna pista?
     
  2. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal
    'Matraquilhos'
     
  3. anaczz

    anaczz Senior Member

    À beira do Oceano Atlântico
    Português (Brasil)
    No Brasil, pebolim ou, às vezes, pimbolim.
     
  4. Malibran New Member

    Bilbao
    Spanish - Spain, Basque
    Exactamente, Carfer! No encontraba esa traducción por ningín lado! Matraquilhos, esa era la palabra. Muito obrigado!
     
  5. willy2008

    willy2008 Senior Member

    español-Argentina
    Nosotros en Argentina lo llamamos metegol.
     
  6. Alentugano

    Alentugano Senior Member

    Português - Portugal
    É frequente abreviarmos para matrecos.
     

Share This Page