futuro o condicional

Discussion in 'Spanish-English Grammar / Gramática Español-Inglés' started by smarthodas, Jun 6, 2007.

  1. smarthodas Senior Member

    arabic_egypt
    Hola

    Él dijo que llegaría en Marzo 2008.

    En este ejemplo, lo correcto es utilizar el condicional?(aunque todavía no ha llegado marzo 2008)

    Muchas gracias de antemano
     
  2. carzante

    carzante Senior Member

    Vigo, Galiza
    España - Castellano & Galego
    Así es. Utilizamos el condicional para referirnos a una acción futura que se expresó en el pasado. Observa la diferencia:

    Él dijo (ayer, el mes pasado, en su juventud) que llegaría (con valor de futuro respecto al momento en que lo dijo) en marzo de 2008.


    Él dice (ahora) que llegará en marzo de 2008.

    Pero también sería posible: "él dijo el mes pasado que llegaría ayer", mientras que NO sería correcto "él dijo el mes pasado que llegará ayer".


    Ah, otra cosa. Trata de escribir los meses del año en minúscula, y poner "de" antes del año ;)
     
  3. Maty! Junior Member

    Argentina, español/spanish.
    El condicional, en estos casos, está jugando un papel de "potencial". Es decir, indica una acción que, si se cumple su condición, la acción se llevará a cabo.

    ¿Cuándo usar futuro y cuándo condicional?

    (Futuro: )
    Supongamos que tu madre dice:
    "Mañana iré a la fiesta".
    Al haber sido tu madre, una persona de confianza, si tú estás en la fiesta y alguien pregunta por ella, dices: "ella dijo que vendrá".

    (Condicional: )
    Supongamos que eres un periodista y escuchas que un legislador dice: "durante la próxima semana discutiremos la Ley 14.789".
    Tú, en el periódico, escribes: "legisladores discutirían la Ley 14.789". Porque no puedes comprometerte mucho como para asegurar que eso se llevará a cabo.

    Ambas formas de decirlo son correctas, pero el uso del futuro implica una relación directa de compromiso que el condicional no contiene.

    ¡Suerte!
     
  4. smarthodas Senior Member

    arabic_egypt
    Muchas gracias por esta clara explicación:thumbsup:
     
  5. Ivy29 Senior Member

    MEDELLÍN
    COLOMBIA-Español

    También se podría decir : ella dijo que viene. ( presente connotación de futuro)
     

Share This Page