Güero

Discussion in 'Italiano-Español' started by carlito84, Feb 19, 2014.

  1. carlito84

    carlito84 Senior Member

    Italiano
    Ciao a tutti!
    Sto cercando di documentarmi sul concetto di güero dopo aver letto la definizione sul DRAE riportata qui nel forum.

    Su questo indirizzo
    http://capsuladelengua.wordpress.com/2010/01/05/el-guero/
    si legge:

    Tez blanca y pelo que puede ir del castaño claro al amarillo oro. Son atributos de las personas a quienes, en México, llamamos “güeros”. En nuestra sociedad, sutilmente discriminadora, las personas con estas características suelen tener ciertas ventajas sobre los “prietitos” y esto ha provocado que algunos morenazos, que no se resignan, decidan convertirse con ayuda de la química, en “güeros” artificiales.
    Si capisce chiaramente che sono chiari di pelle con i capelli tendenzialmente biondi che hanno certi vantaggi con... los prietitos (= preti???, non ho ben capito questo).
    Volevo capire se oltre a una caratteristica fisica il termine indica anche un particolare gruppo sociale messicano (sono tipo dei borgatari, periferici o qualcosa del genere?)
    Grazie!
     
  2. olimpia91 Senior Member

    Castellano - Argentina
    Prietito es el diminutivo de prieto, negrito.
     
  3. carlito84

    carlito84 Senior Member

    Italiano
    Gracias, entonces
    "güero"
    tendría sentido negativo?

     
  4. Tomby

    Tomby Senior Member

    Along the Via Augusta
    Spanish/Catalan
    ¡Hola Carlito!
    La palabra "güero" no se usa en el idioma hablado en España, según el DRAE es exclusiva de México, es una palabra de origen mexicano. Por tanto, no puedo afirmar si tiene un sentido peyorativo o negativo (o positivo). Tal vez sea mejor esperar la opinión algún nativo mexicano o plantear esta cuestión en el foro de español.
    ¡Saludos! :)
     
  5. carlito84

    carlito84 Senior Member

    Italiano
    Claro Tomby! :)
    De hecho quisiera preguntarlo a los mexicanos, pero es que no me parecía correcto poner cortapisas en un foro... ;)

     
  6. flljob

    flljob Senior Member

    México
    México español
    Güero no tiene nada de peyorativo, mucho menos güerito. En cambio "prietito" sí se puede considerar peyorativo, y "prieto" se puede percibir como agresivo.
     
  7. 5-ht

    5-ht Senior Member

    ITALIANO
    Güero/a = rubio/a





    Fuente: https://mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070531140830AAsRQEM
     
    Last edited: May 21, 2014

Share This Page