Gabinete contra incendios

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Camil Pilpinto, Dec 29, 2007.

  1. Camil Pilpinto New Member

    Peru Español
    Hola, necesito traducir un reporte de inspección, la parte es
    Gabinetes contra incendios: Se cuenta con 11 hidrantes o mangas contra incendio
    "Against fire cabinets (?) "
    Gracias adelantadas
     
  2. codina

    codina Senior Member

    Montréal, Québec
    Español - México
    Fire Proof Cabinet
     
  3. Camil Pilpinto New Member

    Peru Español
    Gracias Codina, pero a lo que se refiere el informe es a una especie de panel (un mueble donde se encuentra centralizados los hidrates, los extintores, etc, con una luna protectora ) que para acceder a este se debe romper el cristal en caso de emergencia.
     
  4. codina

    codina Senior Member

    Montréal, Québec
    Español - México
  5. Camil Pilpinto New Member

    Peru Español
    Siii! es exactamente eso!! muchas gracias!! Entonces es "Fire Hose Cabinets" ? porque también buscando he encontrado "Fire fighting cabinet",pero creo que el primer término es el mejor... salvo mejor opinión!
     

Share This Page