1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

gaine

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by snoopy82, Jul 23, 2013.

  1. snoopy82 Senior Member

    Portugal - Portuguese
    Olá a todos,

    Num manual de instruções sobre a montagem do cabo do travão de uma bicicleta aparece "gaine". Como se diz em português europeu?

    Contexto:
    Desserez le serre-câble de l'étrier de frein. Retirez l'ancien câble de sa gaine.
    Desaperte a braçadeira do cabo da pinça do travão. Retire o cabo antigo ??

    Obrigada desde já
     
  2. Bahiano

    Bahiano Senior Member

    Oi snoopy,

    pelo menos sei que se trata da proteção plástica na qual o cabo se move. Será que se chama invólucro?
    Um abraço, Bahiano
     
  3. Archimec Senior Member

    Montreal, Canada
    Portugal, portuguese
    Suponho que tanbém pode ser "tubo".
     
  4. snoopy82 Senior Member

    Portugal - Portuguese
    Obrigada, Bahiano e Archimec.
     
  5. J. Bailica Senior Member

    Portugal
    Português - Portugal
    Revestimento?
     

Share This Page