Gallicismi, genere maschile e femminile

Discussion in 'Italiano-Français' started by kikkriki, Jul 28, 2014.

  1. kikkriki New Member

    italiano
    Salve avrei bisogno di un esempio di galicismo in italiano che abbia subitoun cambiamento di genere (in francese al femminile e in italiano al maschile)...
    GRAZIE
     
  2. matoupaschat

    matoupaschat Senior Member

    Liège, Belgium
    Français (Belgique)
  3. _Marta_ New Member

    italiano
    Crème caramel, masculin en italien parce que c'est sous-entendu le mot 'budino':
    Escargot, féminin en italien (nel mio piatto c'erano delle escargot).

    On utilise 'collant' et 'culotte' seulement au pluriel.
     

Share This Page