Gallo Airano

Discussion in 'Español-Français' started by alinebench, Apr 27, 2013.

  1. alinebench Junior Member

    français
    Bonjour,

    Je suis en train de traduire en auteur argentin Fabian Casas. Il me manque certainnes référencences culturelles. Est-ce que quelqu'un serait quelle est la signification de gallo airano? Gracias

    Hasta que finalmente llegó el día en que negué a Cortázar tres veces mientras cantaba el Gallo Airano. Listo. Pasemos a otra cosa: primero publicar, después escribir”
     
  2. Cintia&Martine Senior Member

    Français
    Buenas noches, bonsoir,

    Les sources sont obligatoires : Tarde en la noche, viendo a Cortázar, Fabián Casas.

    Il fait référence à l'auteur César Aira.

    - airaen ??????????

    Au revoir, hasta luego
     
  3. jprr

    jprr Mod este

    Strasbourg - FRANCE
    french - France
    Bonsoir,
    Oui, c'est plein de références culturelles:
    "llegó el día en que negué a Cortázar tres veces mientras cantaba el Gallo Airano" est à rapprocher de :
    (source : Mathieu 26)
     
  4. alinebench Junior Member

    français
    Que capo! je n'aurai en effet jamais trouvé. Merci
     
    Last edited: Apr 27, 2013
  5. alinebench Junior Member

    français
    Merci beaucoup
     
  6. jprr

    jprr Mod este

    Strasbourg - FRANCE
    french - France
    Ou airalien ?? comme hugolien, rimbaldien ... En tous cas une consonne serait bienvenue
    NB: Merci Martine pour la sourcedu texte.
     
    Last edited: Apr 27, 2013
  7. alinebench Junior Member

    français
    Merci beaucoup pour la précision. Je ne savais pas que la chronique était sur internet en effet je mettrai davantage de source pour la prochaine fois.
     

Share This Page