gallo que no canta algo tiene en la garganta

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by pw6667, Apr 26, 2008.

  1. pw6667 Junior Member

    English
    Cómo se puede traducir "gallo que no canta algo tiene en la garganta"?

    Muchas gracias!
     
  2. kayokid

    kayokid Senior Member

    Chicago
    English, USA
    How about: The rooster that doesn't crow has something stuck in its throat. (More or less literally.)
     
  3. ovejanegra

    ovejanegra Senior Member

    English, USA
  4. aurilla Senior Member

    Puerto Rico
    Am Eng/PR Spanish
    If he doesn't speak up, he probably has something to hide.
     

Share This Page