1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

ganado novillo y caballar

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Catalina Hoyos, Jun 23, 2006.

  1. Catalina Hoyos Senior Member

    Colombia
    Colombia
    hola a todos....

    entiendo que ganado vacuno= cattle
    pero no se como decir "ganado novillo"
    encontre para novillo= young bull


    pero.......... ganado novillo?

    y ganado caballar? de caballos? será lo mismo que ganado equino?
    en fin..creo que desconozco el vocabulario del tema..
    gracias!
    catalina
     
  2. Maruja14 Senior Member

    Sevilla - España
    Español - España (Madrid)
    novillo.(Del lat. novellus, nuevo, joven).1. m. Res vacuna macho de dos o tres años, en especial cuando no está domada.2. m. coloq. Hombre cuya mujer comete adulterio.3. m. Arg., Cuba, Ur. y Ven. Toro castrado que se destina para la alimentación humana.4. m. Chile, Hond. y Méx. ternero.5. m. pl. Lidia de novillos.hacer ~s alguien, especialmente un escolar.1. fr. coloq. Dejar de asistir a alguna parte contra lo debido o acostumbrado.


    Real Academia Española © Todos los derechos reservados
    Ganado novillo no lo he oído nunca, como no sea un ganado formado sólo por novillos...
     
  3. Catalina Hoyos Senior Member

    Colombia
    Colombia
    gracias por tu ayuda...

    pero...como diriamos ganado caballar en inglés?
    te agradezco de antemano ,
    Catalina
     
  4. Ed the Editor

    Ed the Editor Senior Member

    Hola Catalina,

    Según esta página web de Wikipedia,

    - "ganado caballar"= "cría de caballos", que en inglés = "horse raising"

    Según esta página web,

    - "novillo" = "res toro joven", que en inglés = "young bull" = "calf"

    por lo que creo que "ganado novillo" en inglés = "calf raising"

    ¡Ay! !Qué cosa más complicada! Pero tengo que avisarle que NO estoy experto en esta materia.

    Ojalá que esto te sirva.

    -- Ed

    P.D. No había visto la buena definición de Maruja14 antes de mandar este poste.
     
  5. speedier

    speedier Senior Member

    I think that a calf can mean a young bull OR a young cow.

    Where I come from a young bull = a bullock, or a bull calf.
     
  6. calamario Senior Member

    Dallas, TX
    Spanish - Chile, Peru, Argentina, US Hispanic
    It is not "ganado novillo", it is "ganado bovino" which pertains to both cows and bulls cattle.

    It is not "ganado caballar", it is "ganado equino"
     

Share This Page