1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Ganar dinero es necesario (Frase de infinitivo al principio)

Discussion in 'Español-Deutsch' started by Chibison, Jun 13, 2013.

  1. Chibison New Member

    Español de España
    Buenos días, me he encontrado con una duda, y espero que podáis ayudarme a resolverla.

    Si yo quiero decir: Es necesario ganar dinero, sería Es ist notwendig, Geld zu verdienen.

    Pero si lo quiero hacer al revés, es decir, Ganar dinero es necesario, ¿cómo sería?
    Geld zu verdienen ist notwendig ó Geld zu verdienen, ist es notwendig.

    ¿La frase de infinitivo actuaría ya como sujeto y no sería necesario el es o sí?
    ¡Muchas gracias!
     
  2. kunvla

    kunvla Senior Member

    Alemania
    Russian
    Viel Geld zu verdienen ist normalerweise nicht die Antwort auf persönliches Glück. Viel Geld zu verdienen ist ein großer Tauschhandel. Ganz egal, was Ihre Motive für Geldverdienen sind, wie z.B. Zeit oder Wohlstand, das Ergebnis wird nie das sein, was Sie erwarten.

    Oder auch ohne zu:

    Geld verdienen ist schwer und noch schwerer ist es, das hart erarbeitete Geld auf die Seite zu legen – damit es später mal da ist, wenn es gebraucht wird.

    Saludos,
     

Share This Page