1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Ganar indulgencias con avemarías ajenas.

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by ClimbEveryMountain, Jan 28, 2013.

  1. ClimbEveryMountain

    ClimbEveryMountain Senior Member

    Murray, KY
    Español
    Hola a todos.

    Tengo el siguiente texto:

    Estos lacayos se valen de su poder subordinante para perseguir a sus presas y montarles un falso positivo y de esta forma ganar indulgencias con avemarías ajenas.

    Mi intento:
    These lackeys use their power to hound their prey and set them up a “false positive” and in this manner they can...

    La frase en rojo significa que alguien consigue quedar bien con alguien a peso de los ruegos o esfuerzos y trabajos de otros.


    Gracias mil.
     
  2. Affluence Senior Member

    Calgary, Canadá
    Colombian spanish

Share This Page