1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

garigoleados

Discussion in 'Sólo Español' started by ridiculo, Dec 28, 2009.

  1. ridiculo Junior Member

    English (Uk)
    Hola,
    Estoy traduciendo un texto sobre Mexico y he encontrado la palabra "garigoleados" en referencia al estilo de las calaveritas del primer de noviembre. Alguien me puede explicar exactamente el sentido de esa palabra? He buscado en varios diccionarios pero...nada!
    Gracias.
     
  2. Alma Shofner Senior Member

    California (wine country)
    Mexican Spanish from Sonora
    Es como decir con muchos adornitos. Es como el arte churrigueresco=garigoleado.
    Saludos
     
  3. Pinairun

    Pinairun Senior Member

    Garigoleado, en la Wiki.

    Que está muy adornado, como bien dice Alma.
     
  4. ridiculo Junior Member

    English (Uk)
    Gracias Alma y Pinairun,
    Saludos
     
  5. swift

    swift Senior Member

    Spanish – Costa Rica (Valle Central)
    Hola:

    Dice el Diccionario de mexicanismos de la Academia Mexicana de la Lengua:
    ¿Conoce alguien el origen del verbo?

    JeSuisSnob: ¿No tendrás a mano tu diccionario de coloquialismos?

    Un saludo,


    swift
     
  6. ridiculo Junior Member

    English (Uk)
    Gracias Swift
    Saludos
     
  7. Pinairun

    Pinairun Senior Member

    ¿Tendrá algo que ver este tipo de "gola" que adornaba la garganta de los caballeros?
     
  8. swift

    swift Senior Member

    Spanish – Costa Rica (Valle Central)
    Yo pensé en una relación con "gárgola", Mortadelo.
     
  9. oa2169

    oa2169 Senior Member

    Santiago de Cali, Colombia
    español latinoamerica
    Tendrá que ver con esto:

    garigola.
    1. f. Mur. Caja en que el cazador lleva metido el hurón. (DRAE)


    O con esto.
     

Share This Page