gastar por nada

Discussion in 'Sólo Español' started by kalokairi, Mar 3, 2013.

  1. kalokairi Senior Member

    Athens
    Greek
    Hola queridos foreros:

    Se puede decir que ´he gastado todo este tiempo por nada´ ¿ en vez de decir que lo he gastado en vano, sin ningún objetivo?
    De lo que entienda se trata de una traducción del griego al español inválida, ¿me lo pueden confirmar?
     
  2. Lurrezko

    Lurrezko Senior Member

    Junto al mar
    Spanish (Spain) / Catalan
    No me suena bien. Podrías decir para nada, y me sonaría mejor perder en lugar de gastar:

    He perdido todo este tiempo para nada.


    Un saludo
     
  3. Elxenc Senior Member


    ¡Hola!

    Usarse, se usa plenamente. Es intercambiable, pero creo que es más frecuente usar "para".
     
  4. kalokairi Senior Member

    Athens
    Greek
    ¡Muchas gracias a ambos!
     
  5. katnisxx Junior Member

    español
    he gastado todo este tiempo por nada-quiere decir que has gastado todo este tiempo por algo/alguien que no vale nada, ¿no se si me entiendes? Pero de todas formas como ha dicho Lurrezko esa expresion no es muy comun pero ese seria su significado. Aun asi seria "para nada" la expresion correcta
     
  6. kalokairi Senior Member

    Athens
    Greek
    Gracias a ti también katnisxx y ¡bienvenida al forum!
     
  7. Pinairun

    Pinairun Senior Member

    Gastar tiempo en vano, inútilmente, es decir, perderlo.
     
  8. katnisxx Junior Member

    español
    jejejeje gracias!
     
  9. Erreconerre Senior Member

    Sonora, México
    Mexican Spanish
    La única forma que yo uso es gastar en: gastar el dinero en pitos y flautas...
    Y en el caso de la pregunta, "He gastado todo este tiempo en nada".
     
  10. oa2169

    oa2169 Senior Member

    Santiago de Cali, Colombia
    español latinoamerica
    "Invertir" también se utiliza: Invertir tiempo y dinero en algo para (obtener) nada.
     
  11. kalokairi Senior Member

    Athens
    Greek
    :thumbsup:

    ¡Gracias a todos por vuestras aportaciones!
     

Share This Page