gastar tiempo junto a la locura?

Discussion in 'Sólo Español' started by princess_of_ist, Jun 14, 2009.

  1. princess_of_ist Senior Member

    istanbul
    turkish
    Hola,
    Tengo un amigo de "chat" en madrid (aunque mi espanol no este muy bien).. cuando le dije " voy a ir a madrid en esta julio. El me dijo:

    "Por qué gastar tiempo junto a la locura?"

    No pude entenderlo. Puede ayudarme con esa frase por favor?

    Gracias
     
  2. Estopa

    Estopa Senior Member

    NRW, Germany
    Spanish - Spain
    Hola

    Parece que tu amigo piensa que no merece la pena ir a Madrid, aunque no sé exactamente a qué se refiere cuando habla de "locura". La locura puede referirse al caos del tráfico, a la gran cantidad de gente, al ruido, al desorden, al calor, etc.

    ¡Que te diviertas mucho! :)
     
  3. Baldomera

    Baldomera Senior Member

    Madrid / London
    Spanish (Madrid)
    Hola

    Perdona las correcciones. Es que tu texto se entiende, pero suena un poco raro.

    Por el contexto supongo que tu amigo quiere decirte que hay momentos mejores para ir a Madrid que en julio. Que en ese momento, en julio, Madrid es una locura (quizá porque hace mucho calor, por las obras o por otros motivos que te debería aclarar él).
    Personalmente, en julio y agosto es cuando más disfruto de Madrid. Asi que pásatelo muy bien.

    Saludos.
     
  4. Pinairun

    Pinairun Senior Member

    Quizá quiso decirte que ir a Madrid en el mes de julio es una locura y piensa que podrías emplear tu tiempo en algo mejor.

    O que Madrid es comparable a la locura.

    Pero ¿por qué no se lo preguntas a tu amigo? Seguro que él te dará la explicación correcta.:)

    Saludos
     
  5. princess_of_ist Senior Member

    istanbul
    turkish
    Muchisimas gracias por las explicacioñes y las correcciones a todos:)

    Saludos..
     
  6. Ivaldo Junior Member

    São Paulo - Brasil
    Brasil - Português
    Hola de nuevo!!!

    Una pregunta sobre "gastar"
    ¿ Qué quiere decir "gastar una broma" en esa frase?

    - De vez en cuando la vida nos gasta una broma y nos despertamos sin saber que pasa -

    Gracias por vuestra ayuda y se posible corregid mis errores.
     
  7. JuanitooCarlos

    JuanitooCarlos Senior Member

    Aguascalientes Mex
    mexican spanish
    La vida nos hace una broma

    la vida nos bromea
     

Share This Page