1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Gastroclisis

Discussion in 'Medical Terminology' started by lsls2010, Nov 17, 2010.

  1. lsls2010 Junior Member

    spanish
    GASTROCLISIS ES EL PROCESO POR EL CUAL MEDIANTE UNA SONDA SE LLEGA DIRECTAMENTE AL ESTOMAGO CON PAPILLAS ESPECIALMENTE PREPARADAS PARA UN TIPO DETERMINADO DE PATOLOGIAS DEL TRACTO DIGESTIVO ALTO DEL UN PACIENTE.
    EN CASO DE CA. AL ESOFAGO, EN ALGUNOS CASO Y EL PACIENTE NO TIENE LA FACILIDAD DE DEGLUTIR EN FORME NORMAL POR LA BOCA.

    me podrían ayudar a encontrar un equivalente en inglés?

    Gracias.
     
  2. avizor

    avizor Senior Member

    Córdoba, España
    Spain, Spanish
    Gastroclisis se traduce tube-feeding.
     
  3. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
  4. lsls2010 Junior Member

    spanish
    Según la investigación que he realizado tube feeding es equivalente a alimentación por sonda, mientras que gavage es equivalente a gastroclisis.
    Tengo ambos términos en el documento que estoy traduciendo, que es un sílabo.
    Alguien me podría dar información al respecto?
    Gracias.
     
  5. sergio11 Senior Member

    Los Angeles and Buenos Aires
    Spanish (lunfardo)
    Hola,

    También existe la palabra "gastroclysis" en inglés.

    Saludos
     
  6. lsls2010 Junior Member

    spanish
    Sí, Sergio, esa es la opción que también encontré. Muchas gracias.
     

Share This Page