1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

"gato"

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by snoopy82, Nov 17, 2013.

  1. snoopy82 Senior Member

    Portugal - Portuguese
    Olá a todos,

    Como se diz em francês "gato" no sentido de "Desvio ou prolongamento ilegal de um ponto de fornecimento de energia
    eléctrica"*?

    *http://www.priberam.pt/dlpo/gato

    Obrigada
     
  2. Archimec Senior Member

    Montreal, Canada
    Portugal, portuguese
    A definição de “gato” em francês seria portanto, mais ou menos, “branchement illégal au réseau électrique”, mas desconheço o termo popular equivalente, se é que ele existe.
     
  3. snoopy82 Senior Member

    Portugal - Portuguese
    Obrigada, Archimec.
     
  4. miiaa71 New Member

    Lagoa
    Portugues - Portugal
    Olá,

    A resposta seriar " faire un branchement électrique on noir". Equivalente a expressäo no portugues de Portugal por exp: " fazer compras no mercado negro"
    Estas palavras expressäo algo ilegal.
    Espero ter te ajudado.
     
  5. snoopy82 Senior Member

    Portugal - Portuguese
    Obrigada, miiaa71.
     

Share This Page