geht nichts mehr + also

Discussion in 'Deutsch (German)' started by Lautaro1, Mar 13, 2013.

  1. Lautaro1 Junior Member

    Argentina
    Spanish
    Hallo! Könnt ihr mir bitte helfen?

    "Die meisten Beobachter gehen davon aus, dass die beiden Favoriten Angelo Scola aus Mailand und Odilo Scherer aus São Paulo die meisten Stimmen erhalten werden. Beide gelten als fähige Verwalter, denen man eine Kurienreform zutraut. Der künftige Papst muss immerhin 77 Stimmen - die Zweidrittelmehrheit - auf sich vereinen. Wenn also 39 Kardinäle jemanden auf keinen Fall wollen, geht nichts mehr."

    Was bedeutet der völlige fett gedruckte Satz? Und das Wort "also" einzeln? Fruchtlos habe ich diese letzte Frage in einigen Wörterbücher versucht zu antworten; die Definitionen haben mir nicht wohl erklärt. Danke sehr.
     
    Last edited by a moderator: Mar 13, 2013
  2. Robocop Senior Member

    Central Switzerland
    (Swiss) German
    Dies bedeutet anders herum, dass nichts mehr geht, wenn 39 Kardinäle jemanden auf keinen Fall wollen.
     
  3. Demiurg

    Demiurg Senior Member

    Germany
    German
    Statt "also" kann man auch "folglich" schreiben. Die Aussage des Satzes folgt aus dem zuvor gesagten.

    39 Kardinäle können folglich die Wahl eines Kandidaten, den sie nicht wollen, verhindern.
     
  4. Lautaro1 Junior Member

    Argentina
    Spanish
    Danke schön.
     

Share This Page