Gerúndio en portugués

Discussion in 'Português-Español' started by Meu Meu, Feb 8, 2009.

  1. Meu Meu New Member

    Spanish
    Teniendo en cuenta que en portugués no existe el presente continuo, me gustaría saber si existe el gerundio y si se utiliza comúnmente. Gracias.
     
  2. coolbrowne Senior Member

    Bethesda, MD - USA
    Português-BR/English-US bilingual
    Hola Meu Meu ¡Bienvenido al foro! :)
    De hecho el presente continuo existe en portugués, pero no se llama así. Que yo sepa, no tiene denominación específica. El gerundio (en portugués, "gerúndio", antiguo "particípio presente") existe igual que en castellano. Para construirlo, con verbos regulares, se debe sacar la "r" final y añadir "ndo", por ejemplo, subir - subindo

    En cuanto al uso, es muy común en Brasil pero no en Portugal (sospecho que también en África, pero no estoy seguro)
    Fulano está comendo agora (Brasil)
    Fulano está a comer agora (Portugal)
    Saludos
     
    Last edited: Feb 8, 2009
  3. Meu Meu New Member

    Spanish
    Perfecto, gracias por la aclaración!!!
     
  4. Tomby

    Tomby Senior Member

    Along the Via Augusta
    Spanish/Catalan
    :thumbsup:
    Obrigado por mostrar a conjugação perifrástica:
    "Ando estudando português" = "Ando a estudar português"

    Por outro lado temos que o gerúndio simples é de carácter imperfectivo e indica acções a decorrer.
    Usa-se para:
    -Substituir uma oração coordenada:
    "Assaltaram a casa e levaram todos os valores" = "Assaltaram a casa, levando todos os valores"
    -Exprimir uma circunstância de tempo:
    "Quando viu o carro, parou" = "Vendo o carro, parou"
    -Indicar o modo:
    "Ela ouvia com lágrimas nos olhos o relato do acidente" = "Ela ouvia, chorando, o relato do acidente"

    Realização gradual: ir + gerúndio:
    "Vai chamando o táxi que eu já desço"

    O gerúndio composto é de carácter perfectivo e indica acções terminadas:
    "Tendo dito tudo o que tinha que dizer, foi-se embora sem mais demora"
    Tirado de Gramática Activa de Coimbra e Leite e Gramática Contemporânea de Cunha e Cintra.
    Cumprimentos!
    TT. :)
     

Share This Page