1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

gestión gubernamental

Discussion in 'Legal Terminology' started by 23b, Aug 23, 2009.

  1. 23b Senior Member

    español
    Hey
    How would you translate "gestión gubernamental" ???
    Thanks
     
  2. David Senior Member

    You need to provide the whole sentence. It could be under "governmental management" refer to the management practices of a given government. Other translations are possible. Context is key.
     
  3. 23b Senior Member

    español
    Thaks David
    The sentence goes like this:
    "La necesidad de crear un instrumento estratégico de evaluación del desempeño de la gestión gubernamental con el cual se pueda identificar la rentabilidad social de las politicas públicas es una realidad evidente y una prioridad en la Reforma del Estado"
     
  4. David Senior Member

    The need to create a strategic instrument for performance evaluation of governmental programs that could serve to identify the social benefit of public policies is an obvious reality and a priority for the Government's Reform Program.

    Ésta clase de burocratés suena igual de feo en los dos idiomas. Esto es una traducción bastante fiel al original, aunque es dificil traducir rentabilidad social y gestión gubernamental, pues éste último sería literalmente "governmental management," lo cual suena muy raro en inglés. Espero que esto ayuda.
     
  5. 23b Senior Member

    español
    Sí estoy de acuerdo con lo de burócratas! Muchísimas gracias de verdad por la ayuda David! Ya me había bloqueado totalmente!
     

Share This Page