1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

getoreth

Discussion in 'עברית (Hebrew)' started by Scholiast, Dec 14, 2012.

  1. Scholiast Senior Member

    Reading, UK
    English - UK
    My apologies for once again troubling the good folk here.

    (1) What is the most accurate way phonetically to transliterate the Hebrew word ketoret/qetoreth (the Temple incense in Exodus)? I would like to do it in the most accurate way, just because they don't exist in English.


    (2) Similarly, what is the best phonetic transliteration for the Holy of Holies, the qodesh ha-qadashim?

    The above were my attempts, are they OK?
     
  2. arielipi Senior Member

    Israel
    Hebrew
    1)Formally: the word alone, ketort, though today we omit the shva na berosh mila in most of the words, so: ktoret.
    Other than that, if you add a prefix its still -ktoret

    2) kodesh ha-kodashim
     
  3. origumi Senior Member

    Hebrew
  4. hadronic Senior Member

    New York
    French - France
    Arielipi, if anything, it can't be ketort at all.
     

Share This Page