1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. Gijoe Senior Member

    Korean
    How do you say I am "getting" sleepy?

    Thanks
     
  2. Franglais1969

    Franglais1969 Senior Member

    Angleterre.
    English English, français rouillé
    Hi,

    If you type "sleepy" into the search bar at the top of the page, you will find a number of threads with this type of phase. This thread, for example, has a couple of possible translations. To me, there really is not a lot of difference, (if any), between to feel sleepy and to get sleepy.
     
  3. kazhad Junior Member

    français
    "Je fatigue" or "je m'endors" "je suis entrain de m'endormir".
     
  4. SwissPete

    SwissPete Senior Member

    94044 USA
    Français (CH), AE (California)
    ... en train ... (deux mots).
     
  5. kazhad Junior Member

    français
    au temps pour moi :)
     
  6. Nicomon

    Nicomon Senior Member

    Montréal
    Français, Québec ♀
    Je ne me souviens pas avoir entendu cet emploi intransitif de « fatiguer ». Selon Antidote et le TLFI (dans cet ordre) :
    Et il me semble que « je suis en train de m'endormir » serait plutôt "I'm falling asleep".

    « Je m'endors » m'est venu spontanément, mais on peut aussi le comprendre comme « j'ai sommeil » = I'm sleepy. Il manque "getting".

    Autre idée : Je commence à avoir sommeil.
    Ou en langage plus soutenu : Je sens le sommeil me gagner.

    Et en français québécois : Je cogne des clous. :D

     
    Last edited: Dec 23, 2013
  7. pointvirgule

    pointvirgule Senior Member

    Mtl, QC
    Français
    Ouaip. J'ai lu quelque part que cela décrivait le fait de hocher la tête quand on s'endort assis : la tête se penche, puis elle se redresse par réflexe, et ainsi de suite. Comme si on enfonçait des clous avec la tête. :)

    Une alternative pouétique : Morphée m'ouvre ses bras...
    (Remarquez que si cela vous arrive au volant, ce sont plutôt les bras de Murphy qui vous attendent...)
     
  8. Nicomon

    Nicomon Senior Member

    Montréal
    Français, Québec ♀
    Joli. :)
     
  9. Gijoe Senior Member

    Korean
    Thanks everyone for your help. Happy year!!
     

Share This Page