gincana

Discussion in 'Português-Español' started by katzuhiko minohara corona, Dec 17, 2011.

  1. katzuhiko minohara corona Senior Member

    Tokyo Japan, since Augst, 2010.
    Mexican Spanish (Mexico City)
    Que es una gincana?

    Texto original.
    Pais beijam filhos na boca em gincana. Em uma escola nos EUA, o diretor vendou os alunos e fez com que eles beijassem os próprios pais.

    Mi intento.
    ...en un juego ???
     
  2. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    O dicionário acima mostra que é gincana ƒ, gymkhana
    http://www.wordreference.com/ptes/gincana

    [h=3]gincana[/h]
    • f. Prueba o concurso en que los participantes deben pasar por muchas pruebas y obstáculos antes de llegar a la meta:
      organizaron una gincana para entretener a los niños.
      ♦ También se utiliza la forma inglesa gymkhana.
     
  3. Adelaida Péndelton

    Adelaida Péndelton Senior Member

    Madrid
    Spanish - Spain
    En castellano es yincana (de acuerdo con el DPD).
     

Share This Page