1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

giocatore pesca, se ce ne sono ancora, una nuova carta

Discussion in 'Solo Italiano' started by demichie, Feb 6, 2007.

  1. demichie Junior Member

    Italiano
    ciao a tutti,
    sto scrivendo il regolamento per un gioco da tavolo che ho inventato e ho un dubbio riguardo una frase:

    "Quando un giocatore ha finito il suo turno di gioco pesca, se ce ne sono ancora, una nuova carta".

    Forse è meglio "se ce n'è ancora"?

    Grazie per l'aiuto
    mattia
     
  2. saia Senior Member

    Italy
    Italy
    Per me può andare, oppure proporrei di invertire:
    "Quando un giocatore ha finito il suo turno di gioco pesca una nuova carta, se ce ne sono ancora".
     
  3. Angel.Aura

    Angel.Aura del Mod, solo L'aura

    Roma, Italia
    Italian
    Altrimenti, per rendere più chiaro il concetto, si potrebbe usare:
    "Quando un giocatore ha finito il suo turno di gioco pesca una nuova carta. Nel caso il mazzo (il tallone) fosse esaurito..."
    Così magari puoi prendere lo spunto per spiegare la regola successiva.

    Ciao
     
  4. demichie Junior Member

    Italiano
    Nel caso il mazzo sia esaurito non si pesca nessuna carta. Quindi la tua proposta non funziona, ma ti ringrazio lo stesso per l'idea. Inoltre questa frase dovrebbe concludere il regolamento. Ma se mi dite che il concetto è chiaro così come l'avevo scritto, o come mi è stato suggerito nella prima risposta, lo metterò così nella versione finale.
    grazie
    mattia
     

Share This Page