1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Give them bread and circuses and they will never revolt

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Maxito, Apr 22, 2009.

  1. Maxito Junior Member

    English - England
    Hi,

    Does an exact translation of the following quote exist? If not, any ideas what might best convey the idea?

    Give them bread and circuses and they will never revolt

    My attempt: Denles pan y circos y nunca se rebelarán

    Thanks a lot!
     
  2. emm1366 Senior Member

    Por aquí decimos: Al pueblo denle pan y diversión y siempre estará contento.
     
  3. Aserolf

    Aserolf Senior Member

    Colorado, USA
    Spanish/Torreón☺MEX
    "Pan y Circo para el pueblo"
    Es un dicho que se refiere al hecho de que al pueblo hay que darle pan y circo para tenerlo contento. Vieja estrategia de la época del imperio Romano.
    Yo lo he oído también como:
    "Al pueblo pan y circo"

    Sds;o)
     
  4. Maxito Junior Member

    English - England
    Muchas gracias a los dos!!
     

Share This Page