Glitzergold, glittergold

Discussion in 'Specialized Terminology' started by roamtzmx, Jan 22, 2014.

  1. roamtzmx New Member

    Spanish - Mexico
    Hola, me gustaría si alguien pudiera ayudarme a traducir la palabra "glitzergold" que viene en la etiqueta de un producto facial de belleza como sigue: Enriched with Collagen, Papaya extract...... and Glitzergold, yo lo entiendo como: Enriquecido con colágeno, extracto de Papaya y Glitzergold, que no he encontrado por ninguna parte su significado en español u otro idioma.
    Muchas gracias por su tiempo.
    Saludos cordiales.
     
  2. Perrito

    Perrito Senior Member

    Estats Units
    Estats Units, anglès
    Me parece que ese nombre no es inglés y de hecho es alemán. Que alguien más nos lo confirme, pero creo que en muchos países se utiliza la palabra: brillantina o purpurina (de color oro).

    Perrito
     
  3. roamtzmx New Member

    Spanish - Mexico
    Perrito[/QUOTE] Gracias por tus comentarios. Creo que no debe ser una palabra en inglés, aunque viene en una etiqueta de un producto en ese idioma, aparentemente es un ingrediente que le da un cierto tono amarillizo o dorado al mismo. A ver si alguien más me puede ayudar.
    Muy amable y saludos.
     
    Last edited: Nov 26, 2014
  4. marghera Senior Member

    spain
    Italian/Spanish(SPA) - bilingual
    Hola roamtzmx:
    intenta digitar "glittergold"... pero sí. vamos bien encaminados, es purpurina.
    Por cierto, es "A ver" si alguien más ... NO "Haber".
    Saludos.
    :)
     

Share This Page