global clearance

Discussion in 'Financial Terms' started by misscanteloupe, Feb 7, 2013.

  1. misscanteloupe

    misscanteloupe Senior Member

    Caracas, Venezuela
    Spanish-Venezuela
    Estimados foreros,

    ¿Cómo traducirían global clerance en este contexto?: Mr. XXX oversees XXX Securities, specializing in providing institutional and high net worth clients with capital markets execution, global clearance, and custody services .

    Mi intento: El Sr. XXX supervisa los títulos-valores de Brilla Securities, se especializa en proporcionar a clientes institucionales y de alto poder adquisitivo con ejecución en el Mercado de capitales, compensación global, y servicios de custodia.

    Gracias por su valiosa ayuda
     
    Last edited: Feb 7, 2013
  2. Ayutuxtepeque

    Ayutuxtepeque Moderador

    San Salvador, El Salvador
    Español salvadoreño
    Hola Misscanteloupe:

    Pues a mí me parece correcto lo de "compensación global" como equivalente de "global clearance".

    Saludes:).
     
  3. misscanteloupe

    misscanteloupe Senior Member

    Caracas, Venezuela
    Spanish-Venezuela
    Un poco tarde para darte las gracias! pero gracias!!;)
     

Share This Page