Goût de l'entreprenariat, plaisir de l'export / entrepreneuriat

Discussion in 'Español-Français' started by Mié samba wè, May 12, 2009.

  1. Mié samba wè New Member

    French
    Bonjour à tous,
    j'ai bien du mal à traduire cette phrase du français vers l'espagnol:

    "Goût de l'entreprenariat, plaisir de l'export"

    Il s'agit d'une phrase en tête de curriculum vitae.
    Qu'en pensez-vous ?

    Merci d'avance!
     
  2. Debaires Senior Member

    Gusto por el Empresariado, inclinación por las exportaciones
    Vocación por el empresariado, tendencia hacia las exportaciones

    Espero que recibas más opciones !
     
  3. Miguelillo 87

    Miguelillo 87 Senior Member

    Mexico City
    México español
    Debaires le dio al clavo, yo usaría si segunda opción, pero ambas son correctas
     
  4. camargo Senior Member

    Argentina, español
    Hola

    en ese caso te sugiero:
    "tendencia a las exportaciones"

    Saludos
     
  5. Mié samba wè New Member

    French
    Muchas gracias a todos

    Merci de me proposer d'autres suggestions.
     
  6. Gévy

    Gévy Senior Member

    Madrid Espagne
    Français France
    Hola:

    - ilusión/entusiasmo por la exportación.
    - Deleite con la exportación

    Bisous,

    Gévy
     
  7. Maria Laaroussi Junior Member

    Arabic, French
    Bonjour à tous,

    Je peux traduire entreprenariat par entreprenariado?
    Je vois que vous avez mis empresariado

    Frase: Entreprenariat et gestion de projet

    (c'est une branche d'études supérieures)

    Merci
     
  8. Miguelillo 87

    Miguelillo 87 Senior Member

    Mexico City
    México español
    ¿Existe esta palabra?

    Pourrait; Empresariado y gestión de proyectos
     
  9. Johnsyncrony

    Johnsyncrony Senior Member

    Venezuelan Spanish
    Je ne veux pas rater le rendez-vous de l'entrepreneuriat social dans notre pays

    Sé que quizás molesto, pero no soy experto en este tema, Mi intento la duda surge de la frase que coloque como titulo.

    No quiero faltar a la cita del emprendimiento social en nuestro país
     
  10. Cintia&Martine Senior Member

    Français
    Buenas noches, bonsoir,

    Sí, me parece bien.
    Ver

    Au revoir, hasta luego
     

Share This Page