Go for the inside of the knee

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Meleva, Apr 12, 2008.

  1. Meleva Senior Member

    Spanish
    Hola a todos,

    ¿podéis ayudarme con esta frase?
    -Don't start swinging. You're gonna try to start a boxing match with these guys. All you'll end up doing is busting up your hands. Just keep your head down and go for the inside of the knee. Kick outwards and the'll fold up like a cheap suit.

    Mi propuesta:
    -No empieces a dudar. Te conozco. Vas a intentar empezar una pelea de boxeo con esos tipos. Todo lo que acabarás haciendo es romperte las manos. Baja la cabeza y vete al interior de la rodilla. Da patadas hacia fuera y se doblaran como un traje barato.

    Muchas gracias
    Un saludo
     
  2. rgbd Senior Member

    Uruguay / Spanish
    Hola, mi intento: "...pégale en la parte interior de la rodilla. Patéalo ..."
     

Share This Page