1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. elestudioso Junior Member

    España
    Hola A Todos Me Gustaria Saber Como Se Puede Traducir A Ingles "gobierno Escolar"
     
  2. Soy

    Soy Senior Member

    Buenos Aires
    Argentina/Spanish
    Lo podrías contextuar?
     
  3. elestudioso Junior Member

    España
    el gobierno escolar esta conformado por directivos del colegio padres de familia y estudiantes con el fin de mejorar la calidad de un colegio en todas las areas
     
  4. Soy

    Soy Senior Member

    Buenos Aires
    Argentina/Spanish
    Maybe:

    The school direction is composed / made up of school authorities, parents and students, in order to improve the school quality...

    Salu2!
     
  5. fenixpollo

    fenixpollo Mod Chicken

    Arizona
    American English
    School direction no es una frase utilizada en inglés. "Administration" se usa como equivalente como dirección, pero se refiere a los directores que controlan la escuela. En los Estados Unidos, hay un gobierno estudiantil, una asociación de padres, y la dirección administrativa -- pero esos grupos normalmente no son unidos en un solo grupo que colabore para el mejoramiento de la escuela. Lo que describes es como una junta directiva que tal vez existe en algunas escuelas -- y ellos tendrán un nombre para esos comités o juntas -- pero no hay un término universal para ese tipo de organización. Tendrás que explicar lo que hace y describir lo que es...

    Saludos.
     
  6. evitap Senior Member

    Spanish-Colombia
    Gobierno escolar, como lo entendemos aquí en Colombia y según lo define http://www.mineducacion.gov.co/observatorio/1722/article-220386.html es "una forma de preparación para la convivencia democrática, por medio de la participación de todos los estamentos de la comunidad educativa en la organización y funcionamiento del Proyecto Educativo Institucional (PEI).
    El Gobierno Escolar está integrado por el Consejo Directivo, el Rector, el Consejo Académico, las comisiones de Evaluación y Promoción, el Personero Estudiantil, el Consejo Estudiantil, el Comité de Bienestar Institucional, el Consejo Disciplinario, el Consejo de Profesores, la Asociación de Padres de Familia y el Comité de Admisiones".

    Será school governance?
     

Share This Page