gold-topped walking cane

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Naty_19, May 27, 2008.

  1. Naty_19

    Naty_19 Senior Member

    Argentina
    Spanish
    Hola:
    tengo una duda: existe un equivalente para gold-topped en castellano?
    Yo entiendo que es un bastón cuya parte superior esta bañada en oro pero no se como ponerlo. La oración entera es así:
    "And in one hand he carried a fine gold-toppes walking cane"

    Desde ya gracias!!!
     
  2. dinis.dinis Senior Member

    USA/English
    Hello,

    How about:

    BASTÓN DE PUÑO DE ORO

    Ever Yours,
    Dinis
     
  3. Crisbeato Senior Member

    Argentina
    Español
    Hola,

    "bastón con mango de oro"
     
  4. Kibramoa

    Kibramoa Senior Member

    Deep South, U.S.A.
    Spanish - MX
    O "bastón con mango dorado".

    :)
     
  5. dinis.dinis Senior Member

    USA/English
    My suggestion came from El Conde de Montecristo por Alejandro Dumas:

    ... mientras Luciano hacía saltar los periódicos con el extremo de su bastón de puño de oro incrustado de turquesas -. Germán, jerez y bizcochos. ...

    www.scribd.com/doc/452977/Alejandro-Dumas-El-Conde-de-Montecristo


    (So it does have a certain pedigree!)

    The following definition of puño is found in the Diccionario de la Real Academia Española:

    6. m. Parte por donde ordinariamente se coge el bastón, el paraguas o la sombrilla, y que suele estar guarnecida de una pieza de materia diferente.


    Best Regards,

    Dinis
     
    Last edited: May 27, 2008
  6. Naty_19

    Naty_19 Senior Member

    Argentina
    Spanish
    Muchas gracias a todos!!!
    Me gustaron mucho las opciones!!:)
     
  7. cyth728 New Member

    spanish
    Hay una diferencia entre bordon/ baston? Alguien me puede aclarar esto?
     
  8. Andoush

    Andoush Senior Member

    Patagonia - Argentina
    Spanish (Arg)
    bordón.
    (Del b. lat. burdo, -ōnis, mulo, zángano).
    1. m. Bastón o palo más alto que la estatura de un hombre, con una punta de hierro y en el medio de la cabeza unos botones que lo adornan.

    bastón.
    (De or. inc.; cf. it. bastone, fr. bâton).
    1. m. Vara, por lo común con puño y contera y más o menos pulimento, que sirve para apoyarse al andar.
     

Share This Page