1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

golpe - los efectos de golpes de su cabeza contra objetos

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by bernar3, Apr 20, 2008.

  1. bernar3 Senior Member

    Spanish, Spain
    Hola:

    ¿Algún consejo para la traducción de golpes en este contexto?

    [FONT=&quot]La gorra destinad a proteger al usuario de los efectos de golpes de su cabeza contra objetos duros e inmóviles.

    [/FONT][FONT=&quot]The cap aimed to protect the user from the effects of knocks of his head against hard and immobile objects.

    Muchas gracias
    [/FONT]
     
  2. SDLX Master

    SDLX Master Senior Member

    Lima, Peru
    Spanish - Peru
     
  3. Chris K Senior Member

    Tacoma WA, US
    English / US
    ... from the effects of blows to the head from hard, immobile / stationary objects ...

    Pero me suena que es más un "helmet" que un "cap."
     

Share This Page