Gonfler la caméra

Discussion in 'Italiano-Français' started by Frasi, Jul 7, 2014.

  1. Frasi Senior Member

    Italy
    Italian
    Ciao a tutti,
    mi sfugge il significato di gonfler in un testo un po' tecnico. La frase dice:

    Eviter de gonfler la caméra. La valve est exclusivement destinée aux opérations de maintenance en usine.Si tratta di un apparecchio per la video ispezione all'interno di tubi e canalizzazioni.
    Grazie per qualsiasi input!
     
  2. matoupaschat

    matoupaschat Senior Member

    Liège, Belgium
    Français (Belgique)
    Ciao Frasi,
    Immagino che la valvola serva a mettere la camera sotto pressione per testare la sua tenuta, cosa importantissima dato l'ambiente in cui va a lavorare, dunque sarebbe "gonfiare". Nelle istruzioni per l'uso si considera spesso il caso più inverosimile :D.
     
    Last edited: Jul 7, 2014

Share This Page