Got New Skank It's So Reet

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by totot, Jun 22, 2007.

  1. totot New Member

    Spain and Spanish
    Buenas, estaba traduciendo una cancion de The Pretenders...

    Que signinifica:

    GOT NEW SKANK IT'S SO REET

    BEEN DRIVING DETROIT LEANING

    No me aparece al diccionario.

    Gracias.
     
  2. Mate

    Mate Senior Member

    Argentina
    Castellano - Argentina
    Encontré esta definición de reet:

    Online Etymology Dictionary - Cite This Source
    reet
    "good, proper, excellent," 1934, jazz slang, from Amer.Eng. dial. pronunciation of right (adj.).
    Online Etymology Dictionary, © 2001 Douglas Harper

    En cuanto a skank encontré una gran cantidad de definiciones aquí.

    Habría que ver la letra completa de la canción para saber cual definición de skank encaja mejor.
     
  3. losher Senior Member

    SF, USA
    American/British hybrid

Share This Page