grading rubrics

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Adi, Jun 26, 2007.

  1. Adi Junior Member

    Memphis
    USA English/ Argentina Spanish
    Hi everyone,

    I'm working on a course syllabus and ran across this term. Could anyone help me translate it from Eng. to Spanish? Rubrics are the list of requirements for a specific course assignment that help the teacher judge what grade the student earned on that assignment.

    "Una regla para calificar tu rendimiento en la tarea asignada" ... mi intento pero es algo largo, me gustaría un solo título.

    Gracias,
    Adi
     
  2. gelfling11 Senior Member

    English, USA
    rúbrica para calificar?

    rúbrica de nota?
     
  3. JB

    JB Senior Member

    Santa Monica, CA, EEUU
    English (AE)
    I have never heard the term "rubric" used in the sense you explained. Could you give synonyms or translations in English, as a starting point?
    Perhaps, standards, requirements, elements?
     
  4. gelfling11 Senior Member

    English, USA
    I think it is like a list of different aspects to a project such as Thesis statement, clear organization, length, timeliness, etc. in which they all have a certain number of points.
    Or for the whole class it is like a set # of points for the homework assignements, the tests etc. that give you the grade.
     
  5. Tundra Senior Member

    Avalon
    Spanish, Spain (Canary Islands)
    La respuesta es "criterios de evaluación". Eso es lo que se usa como guía a la hora de calificar el rendimiento o el trabajo de un alumno.
    Saludos
     
  6. gelfling11 Senior Member

    English, USA
    Me gusta la sugerencia de Tundra
     
  7. mjscott Senior Member

    Como maestra, me gusta también las sugerencias de Tundra. Habla de lo que estamos tratando de decir. Si hay otras maneras de decirlo en otros países, favor de responder. ¡Gracias!
     
  8. clau.caap New Member

    Spanish - Chile
    también te puede servir "pauta de evaluación"
    Saludos,
     
  9. Spug Senior Member

    It's a common term in elemenary education.

    Adi, the terms I've seen most frequently in K5 Spanish-language textbooks in the US are guías de calificación and guías para calificar. Hope this helps.
     
  10. andy town Senior Member

    Madrid, Spain
    English Ireland
    Hola. Me gusta esta opción. "Pautas de evaluación" me vino a la cabeza, pero me gusta más ésta de Tundra.
    Andy
     

Share This Page