Graduate

Discussion in 'Nederlands (Dutch)' started by kairine, Apr 15, 2014.

  1. kairine New Member

    The Netherlands
    italiano
    Goeiemorgen !
    I'm writin an essay about an Italian Scientist and I really don't know how to complete this translation :

    "At the age of 20, Rita completed her high school studies and enrolled in medical school in Turin, Italy. She graduated in 1936 with honors. Her degree was in Medicine and Surgery."

    Here is my attempt:

    "Toen ze 20 was, Rita heeft haar middelbare school studies ______ en ingeschreven in de medische school in Turijn, Italië. Ze ______ in 1936 cum laude(?).
    Haar diploma (?) was in geneeskunde en chirurgie."

    Dankjulliewel !
     
  2. AllegroModerato Senior Member

    Amsterdam
    Dutch (Netherlands)
    One possibility: Op twintigjarige leeftijd voltooide Rita haar middelbare schoolopleiding en schreef zij zich in bij de school voor geneeskunde in Turijn, Italië. In 1936 studeerde ze cum laude af in de medicijnen en chirurgie.
     
    Last edited: Apr 15, 2014

Share This Page