grano en el culo..

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by loolee, Apr 6, 2010.

  1. loolee Junior Member

    english, england
    puedes decirme que signifa un grano en el culo ?
    " a pain the arse"

    and if this is a real insult to call someone this ?

    gracias
     
  2. Idiomático Senior Member

    Virginia, USA
    Latin American Spanish
    Literally, a pimple in the anus. Figuratively, a pain in the arse, as you put it.
     
  3. loolee Junior Member

    english, england
    gracias..can you tell me if is this a real insult in spanish ?
    because in english, it depends on the context..
     
  4. Idiomático Senior Member

    Virginia, USA
    Latin American Spanish
    Yes, I think it is offensive. (Unless it is said jokingly to a very good friend.)
     
  5. Martoo

    Martoo Senior Member

    Buenos Aires, Argentina
    Español (latino - argentino)
    En mi país no es un insulto, pero la palabra culo suena un poco fuerte digas lo que digas.

    chau!
     
  6. Cubanboy

    Cubanboy Senior Member

    Cuba
    Spanish
    Por aquí sí es ofensivo y la palabra ''culo'' es vulgar.
     
  7. tempest1976 Senior Member

    Toledo (Spain)
    España spanish
    Aquí en España, cuando se usa a modo de insulto se refiere a alguien o algo realmente molesto.

    Te pongo un par de ejemplos para ver si consigo explicarme mejor:

    Pepe siempre se está quejando, es como tener un grano en el culo.
    No para de llamarme para ver dónde estoy, es como un grano en el culo.

    Espero haberte ayudado :)
     
  8. Sandragoras

    Sandragoras Senior Member

    Mexico City
    México (spanish)
    Si quieres verte bien decente, mejor utiliza "es un dolor de cabeza", que sería el equivalente a "grano en el culo", como decimos los que somos lindos y bienhablados :D:D:D

    If you don't want to be nasty, is better if you say "es un dolor de cabeza", that is something like "pain in the... neck". So as we, well-mannered and decent people :D:D:D
     
    Last edited: Apr 6, 2010

Share This Page