1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Grazie per aver pensato a me.

Discussion in 'Italian-English' started by Topen, Sep 13, 2012.

  1. Topen Senior Member

    Ciao a tutti. Questo é il mio caso di oggi:

    Contesto:
    Un collega riceve una email che lo invita ad una conferenza. Siccome sa che l'argomento trattato é di mio interesse, mi inoltra l'email. Io non sono il solo che potrebbe essere interessato all'argomento, ma lui la invia solo a me. Io sono onorato e grato che abbia pensato subito a me e glielo vorrei dire.

    Frase:
    Grazie per aver pensato a me

    Tentativo:
    Thank you for considering me

    Dubbio:
    Esiste qualche espressione migliore che renda meglio il senso? Considering me qui mi suona piú come taking me into account che non é esattamente quello che voglio dire. Potrei usare Thinking about me ma non é mica il mio fidanzato :eek:

    Grazie per l'aiuto!!
     
  2. Rosa7

    Rosa7 Senior Member

    Australia
    English (Australia)
    Secondo me sarebbe possibile dire "Thank you for thinking of me" se fosse un amico, altrimenti si direbbe semplicemente "Thank you for the information"/"Thank you for passing that on".
     
  3. Topen Senior Member

    thank you!
     

Share This Page