1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Grazie per la sua e-mail

Discussion in 'Italian-English' started by Giusti, Jan 15, 2010.

  1. Giusti New Member

    Italian
    I need to translate the following sentence:

    Grazie per la sua e-mail, sarò in vacanza per due settimane e sarò lieto di farle avere la mia proposta al mio rientro.

    What do you think about:

    Thank you for your e-mail, I will be on holiday for two weeks, if you agree, I will send you my proposal when I will be back.
     
  2. TheMuse80

    TheMuse80 Senior Member

    Torino-Biella
    italian
    Le mie due lire::D
    "Thanks for your e-mail. I will be on holiday for two weeks, but I will send you my proposal as soon as I get back".
     
  3. rocknrollelena

    rocknrollelena Senior Member

    Bologna
    Italy, Italian
    Ciao! Secondo me la tua frase va benissimo, ma ho fatto qualche piccola modifica per come la scriverei io.

    EDIT: Ops, too late. Effettivamente, credo che la versione di TheMuse sia meglio della mia!
     

Share This Page