grazie per la vostra conferma di fiducia nei nostri confronti

Discussion in 'Italian-English' started by ruber, Apr 16, 2013.

  1. ruber Junior Member

    Italy
    Italian
    Hi all, posso usare "Thank you for your confirmation of trust" per tradurre la frase "Grazie per la vostra conferma di fiducia (nei nostri confronti)"?

    Mi suona piuttosto male ma non conosco l'espressione corretta.

    Grazie :)
     
  2. Holymaloney

    Holymaloney Senior Member

    Italy
    English (UK) / Italian - bilingual
    Ciao ruber :)!
    Intanto ti suggerisco magari '...thank you for renewing your trust in us...' ma se ci dai la frase intera in cui è inserita questa parte, possiamo fare di meglio per trovare il modo più appropriato per renderla ;)
     
  3. ruber Junior Member

    Italy
    Italian
    Ciao Holymaloney :),

    grazie per la risposta. Hai colto pienamente il significato! :)
     

Share This Page