1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

grazie per l'immediata risposta

Discussion in 'Italian-English' started by carladg, Nov 17, 2006.

  1. carladg Junior Member

    italian italy
    Ciao ragazzi!
    Posso usare "thanks for your soon answer" per dire "grazie per l'immediata risposta"?.
    Ciao!
     
  2. merse0 Senior Member

    Verona
    Italy - Italian
    Suggerisco:
    thanks for your prompt reply
    se la risposta è stata ancor più veloce:
    for your immediate reply
    alex
     
  3. carladg Junior Member

    italian italy
    Grazie!
    Ma la mia traduzione e' grammaticalmente corretta o e' frutto della mia fantasia? :)
     
  4. merse0 Senior Member

    Verona
    Italy - Italian
    A me sembra grammaticalmente sbagliata...
    Attendiamo lumi dai più esperti
    alex
     
  5. Paulfromitaly

    Paulfromitaly MODerator

    Brescia (Italy)
    Italian
    Concordo: soon è un avverbio, non lo puoi usare come un aggettivo.
     
  6. carladg Junior Member

    italian italy
    Ok, grazie! E' solo che mi ricordavo quella costruzione...
    Buon week end!
     

Share This Page