1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

great things are not accomplished...

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by kjc_us, Mar 15, 2013.

  1. kjc_us Senior Member

    Paris
    British English
    [FONT=arial, sans-serif]"[/FONT]Great things are not accomplished by those who yield to trends and fads and popular opinion."

    What would be the most accurate translation of this quote by Jack Kerouac?

    My attempt:
    Rien de grand ne s'est accompli par ceux qui cèdent à la mode, aux tendances et aux idées réçues.

    ???
     
  2. janpol

    janpol Senior Member

    France
    France - français
    Rien de grand n'est accompli par ceux qui cèdent à la mode, aux tendances et aux idées réçues.
    Les gens/ceux qui cèdent à la mode, aux tendances et aux idées réçues n'accomplissent jamais rien de grand.
     
  3. kjc_us Senior Member

    Paris
    British English
    Merci pour ta réponse rapide. :)
     

Share This Page