Gringo de planta (Mex)

Discussion in 'Español-Français' started by audreykun, Feb 14, 2013.

  1. audreykun New Member

    français- France
    Bonjour !

    Une partie d'un texte du mexicain Yuri Herrera que je dois traduire reste obscure à mes yeux (en gras ci-dessous):

    "Compuso un corrido al gringo de planta, diestro para idear pasajes de mercancia"

    Je suppose que c'est un mexicanisme mais mes recherches se sont révélées infructueuses, quelqun pourrait-il m'aider ?
    Merci d'avance
     
  2. scandiano

    scandiano Junior Member

    Italy
    French+Italian (French - Switzerland)
    Bonjour,
    Dans ce cas j'entend que Gringo de planta est "l'américain sur place, l'américain chargé du boulot..., etc...
     
  3. Paquit&

    Paquit& Mode in France

    France (Limousin)
    français/France

Share This Page